Diskussionsforum
  • 03.10.2019 07:42
    einmal geändert am 03.10.2019 07:43
    figueretas schreibt

    "Flaggschiff-Discounter"

    Bitte lernt Deutsch.

    Als Muttersprachler kann man gerade noch so verstehen, dass jemand versucht hat, hier den englischen "Flagship-Store" falsch ins Deutsche zu übersetzen und dass jemand meint, ein deutsches "Aushängeschild" könne so als Flaggschiff übersetzt werden.
    Vielleicht habt ihr auch einfach irgendwelche von Fünftklässlern im Internet geschriebenen Rofl-Roxx0r-Newz zusammenkopiert und dabei vergessen, den Fehler zu korrigieren.
  • 08.10.2019 00:03
    dannyboy antwortet auf figueretas
    Schade, dass es Ihnen nicht gefällt. Wir schreiben das Jahr 2019 und das Wort Flaggschiff ist mit dieser Konnotation völlig akzeptabel und korrekt. Sie können gerne im Wörterbuch nachschlagen.



    Benutzer figueretas schrieb:
    > Bitte lernt Deutsch.
    >
    > Als Muttersprachler kann man gerade noch so verstehen, dass
    >
    jemand versucht hat, hier den englischen "Flagship-Store"
    >
    falsch ins Deutsche zu übersetzen und dass jemand meint, ein
    >
    deutsches "Aushängeschild" könne so als Flaggschiff übersetzt
    >
    werden.
    > Vielleicht habt ihr auch einfach irgendwelche von
    >
    Fünftklässlern im Internet geschriebenen Rofl-Roxx0r-Newz
    > zusammenkopiert und dabei vergessen, den Fehler zu korrigieren.