Diskussionsforum

Benutzer weblixx schrieb:

> Benutzer GKr schrieb:

> > Direkt-Verkauf (Direct Sales)

>
> danke dass du den deutschen ausdruck noch in eine fremde
> sprache übersetzt hast, sonst hätte das hier womöglich keiner
> verstanden.
>
> weblixx

Gern geschehen.
Die interne Sprache im internationalen Sales und auch in der internationalen Telekommunikation ist englisch. Das ist halt so.

Gleichzeitig versuche ich verstärkt, im täglichen Dialog, wenn es nicht gerade sehr fachspezifisch ist, diese englischen Begriffe abzugewöhnen und durch deutsche zu ersetzen.
Das ist aber nicht immer möglich, da eine wörtliche Übersetzung zuweilen etwas anderes beschreibt, weil auch im deutschen der englische Begriff 1:1 übernommen wurde.

Einen Direktverkauf gibt es in Deutschland eher beim Fabrikverkauf an den Endkunden unter Ausschliessen des Zwischenhandels.

Direct Sales dagegen ist eher eine Vertriebsform aus der internationalen Dienstleistung und impliziert wesentlich mehr als "nur" den Direktvertrieb.

Das wollte ich mit meiner "Übersetzung" andeuten.
Für den Laien ist es missverständlich, das sehe ich ein.

GKr

	[ Antwort ohne / mit Zitat ] · [ E-Mail an Autor ohne / mit Zitat ]
	[ Entfernen ] · [ Melden ]