Diskussionsforum

Benutzer eggx schrieb:

> Benutzer GKr schrieb:

> > Benutzer eggx schrieb:

> > > Benutzer GKr schrieb:

> > > >
> > > > Hier ist das Marketing gefragt:
> > > > Es braucht einen völlig neuen Begriff für diese Geräte.
> > > > Denn
> > > > die können alles mögliche - unter anderem kann man damit
> > > > telefonieren - aber eben halt nur unter anderem.
> > > > Findet man nun für diese Geräte einen neuen gängigen
> > > > Begriff
> > > > (so, wie damals den Begriff "Handy"), dann fällt die
> > > > Assoziation mit dem Begriff "Telefonieren" weg. Und man
> > > > sieht
> > > > diese Technologie unter einem völlig anderen
> > > > Gesichtswinkel.
> > > >
> > > > GKr
> > > >

> > >
> > > Den gibts schon, und wird sehr häufig, z.B. für
> > > Symbian/Series60-Handys verwendet:
> > > Smartphone
> > > MfG.

> >
> > Mit Verlaub - das ist doch wieder nur ein pflaumenweicher
> > Kompromiss, denn "phone" ist immer noch darin. Nur
> > "phoned" man
> > damit halt "smart".
> > Und smart ist gleich nett.
> > Und nett.. ja.. wenn eine Frau zu mir sagt "Ich finde Dich
> > nett.." dann weiss ich genau: Der Abend bringt nichts ein..
> > ausser Kosten..
> > "Nett" ist.. aarghhh.. gar nichts.
> >
> > Da muss ein neuer Begriff hin, der wirklich nichts mehr mit
> > Telefonieren zu tun hat, finde ich.
> >
> > Ich bin kein Texter. Aber DAS wäre mal eine Wortschöpfung.
> >
> > GKr
> >
> >

>
> Ein Hinweis: Eine Seite, die wirklich gut ist:
> http://dict.leo.org/
> Denn smart heisst nicht nett! Es heisst pfiffig, patent ,
> tüchtig, in Verbindung wird es aber auch gebracht mit Know-how
> haben, Köpfchen haben,und:
> That's what I call smart. Das nenne ich schlau.
>
> Ausserdem heisst die Smart-Card/Smart-Card-Reader nicht so weil
> sie Geräte "nett" sind, sondern eher intelligent.
> MfG.

Ich glaube, Sprache ist lebendig und ändert sich ständig.
Früher war "smart" positiv besetzt und wurde in dem von Dir beschriebenen Sinn benutzt und verstanden.
Heute wird "smart" eher gleichgesetzt mit:
Oberflächlich, nichtssagend.
Du kennst sicher auch diese "smarten" Verkäufer-Typen, die schöne Worthülsen produzieren?
Man nehme einen ca. 25jährigen, stecke ihn in einen Anzug von der Stange, schenke ihm eine Tube Haar-Gel und ein schickes Aktenköfferchen, gebe ihm einen Firmenwagen der Mittelklasse.
Daraus wird: Ein smarter Verkäufer.

"Smart" heisst überhaupt nicht mehr "pfiffig, tüchtig." Ausser in Lexika im Internet und bei Mercedes. "Smart" ist längst negativ besetzt.

Du kommst heute mit solchen Leuten nicht mehr weiter.
Was nicht schlimm ist, denn sie sind völlig austauschbar.
Was gebraucht wird, sind Persönlichkeiten. Die dann auch mal Ecken und Kanten haben.
Smarte Verkäufer findest Du bei MLM-Vertrieben - siehe die entsprechenden Postings hier bei Teltarif.
Wobei.. grübel.. die sind eigentlich eher ein Beispiel an Unprofessionalität. Aber das ist ein anderes Thema.

Grundfehler:
Anglizismen können in Deutschland einen ganz anderen Stellenwert haben als in den Ursprungsländern. Was dort als "pfiffig, patent, intelligent" gilt, ist hier etwas anderes.

GKr

	[ Antwort ohne / mit Zitat ] · [ E-Mail an Autor ohne / mit Zitat ]
	[ Entfernen ] · [ Melden ]

	Das neue Nokia Lumia 800: Jetzt informieren!		Alle-Netze-Flat fürs Smartphone. Jetzt sichern.
	clever3-Tarif - jetzt gleich bestellen!		Jetzt neu: die 3fach Flat für nur 27,90€/Monat!